Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
weitenmaß
English translation:
gauge or pitch (depending on the direction of stress)
Added to glossary by
Probis
Nov 18, 2014 08:05
10 yrs ago
German term
weitenmaß
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
manufacturing, sheet metal
weitenmaß translated as "gauge length" in the english version of the pdf.
============================================
s Versatzmaß, d.h. der Abstand der Mittelpunkte zweier aufeinander
folgender Löcher in der Reihe, gemessen parallel zur Bauteilachse
p Weitenmaß, d.h. der Abstand der Mittelpunkte der gleichen zwei Löcher,
gemessen senkrecht zur Bauteilachse
t Blechdicke
n Anzahl der Löcher, die sich in beliebiger Diagonalen- oder Zick-Zack-
Linie fortlaufend durch das Bauteil bzw. den Bauteilabschnitt erstrecken,
siehe Abbildung 4.7
d0 Lochdurchmesser
================================================
PAGE 51
http://www.euro-inox.org/pdf/build/dm/Recommend_DE.pdf
============================================
s Versatzmaß, d.h. der Abstand der Mittelpunkte zweier aufeinander
folgender Löcher in der Reihe, gemessen parallel zur Bauteilachse
p Weitenmaß, d.h. der Abstand der Mittelpunkte der gleichen zwei Löcher,
gemessen senkrecht zur Bauteilachse
t Blechdicke
n Anzahl der Löcher, die sich in beliebiger Diagonalen- oder Zick-Zack-
Linie fortlaufend durch das Bauteil bzw. den Bauteilabschnitt erstrecken,
siehe Abbildung 4.7
d0 Lochdurchmesser
================================================
PAGE 51
http://www.euro-inox.org/pdf/build/dm/Recommend_DE.pdf
Proposed translations
(English)
| 3 | gauge or pitch (depending on the direction of stress) |
Gudrun Maydorn (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
gauge or pitch (depending on the direction of stress)
Gauge length may well be okay, depending on your context.
The following link doesn't allow copying, so please have a look at chapters 4.5.1 and 4.5.2 where gauge and pitch are described in detail, including illustrations.
3. Position of fastener holes
....
The distance between consecutive rows of connectors is called back pitch or gauge (g).
http://books.google.co.uk/books?id=axB_AgAAQBAJ&pg=SA4-PA7&l...
The following link doesn't allow copying, so please have a look at chapters 4.5.1 and 4.5.2 where gauge and pitch are described in detail, including illustrations.
3. Position of fastener holes
....
The distance between consecutive rows of connectors is called back pitch or gauge (g).
http://books.google.co.uk/books?id=axB_AgAAQBAJ&pg=SA4-PA7&l...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for your kind response."
Something went wrong...