Glossary entry

German term or phrase:

angeschäumt

English translation:

spray-foam insulated

Added to glossary by Robin Ward
Nov 28, 2012 15:44
11 yrs ago
1 viewer *
German term

angeschäumt

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
This appears (twice) in the following context, a specification for a cold storage room for wines. Can anyone help with a suitable translation?

Oberfläche innen und außen sendzimierverzinktes,
kunstoffbeschichtetes Feinblech.
Farbe weiß, ähnlich RAL9010, mit Schutzfolie
zur bauseitigen Entfernung abgeklebt.
Verbindung der Elemente durch eingeschäumte,
exzentrisch arbeitende Hakenverschlüsse.
Fugen ohne metallische Verbindung kältebrückenfrei
An den Längs- und Stirnseiten der Elemente sind
trapezförmig Nut- und Federprofile angeschäumt.
1 Stück Kühlraumdrehtür Typ KT8, zweiflügelig,
Lichtmaß: 180 x 180 cm (BxH) mit dreiteiligen
Chromnickelstahl-Kunststoff-Bändern,
Vorreiber-Verschluss "SERVO 06"
mit integrierter Notauslösung. Oberfläche wie
Zellenelemente. Symmetrische Teilung!
Bodenelemente mit angeschäumter, kochfest
verleimter Sperrholzplatte mit rutschfester
Kunststoffbeschichtung.

Two similar questions have been asked in the past, but I'm not sure whether the answers given to these fit here.

Thanks in advance for any tips!
Proposed translations (English)
2 +1 spray-foam {insulated}

Proposed translations

+1
48 mins
Selected

spray-foam {insulated}

This is just above a guess, but it looks like they are applying spray foam insulation to the plywood.

Might be something for you to follow up on.
Peer comment(s):

agree FoundInTrans : interesting, good digging
25 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Seems pretty good to me - thanks a lot!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search