Working languages:
German to English
French to English
FoundInTrans
DE, FR --> EN tech & biz translations

United Kingdom
Local time: 15:52 GMT (GMT+0)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Dedicated to language, linguistics, technology and the environment.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEnvironment & Ecology
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters
Internet, e-CommerceEngineering (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 210, Questions answered: 162, Questions asked: 11
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Fachhochschule Heilbronn
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Oct 2012.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (MCIL)
French to English (France : ISEN)
Memberships CIOL
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Forum posts 6 forum posts
Website http://www.lingotek.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Professional practices FoundInTrans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am Patrick Ryan McManus BEng(hons) MSc PGCert Env.(Open) MCIL

specialising in :

Technical Translation from French to English
Technical Translation from German to English
Information Technology Translation from German to English
Information Technology Translation from French to English
Business/Marketing Translation from German to English
Business/Marketing Translation from French to English
Engineering Translation from German to English
Engineering Translation from French to English
Environmental/Ecological Translation from French to English
Environmental/Ecological Translation from German to English
Electronics Translation from German to English
Electronics Translation from French to English
General Translation from German to English
General Translation from French to English

As a member of the Chartered Institute Of Linguists (MCIL) for the German language, I am a practising professional translator and tutor in the German language. I also specialise in French translation into English. My specialised areas of interest and expertise include technical, information technology, engineering and environmental subject material. I have the latest industry standard translation tools at my disposal for specialist technical vocabulary and translation consistency hereof. My rates are competitive and my work is of a high quality with a fast turnaround so please get in touch. Just call +44 (0) 7883 541977 to speak to me directly or EMail : [email protected].
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 214
PRO-level pts: 210

Top languages (PRO)
French to English112
German to English94
English to French4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering95
Bus/Financial60
Law/Patents20
Other16
Marketing8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Taxation & Customs16
IT (Information Technology)12
Law (general)12
Retail12
Automotive / Cars & Trucks12
Environment & Ecology9
Transport / Transportation / Shipping8
Pts in 27 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jul 8, 2021



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs