This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
das Schalsystem mit Betonplan belegen
Gegenzug
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 8, 2010 13:25
14 yrs ago
2 viewers *
German term

Gegenstrich

German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) laminate flooring
In a laminate flooring panel, the "Gegenstrich" is the bottom layer.
Proposed translations (English)
2 back-brushing
Change log

Jan 8, 2010 13:57: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Tech/Engineering"

Discussion

Bernd Runge Jan 12, 2010:
Laminat Von welcher Sorte/Art von Laminat sprechen wir denn hier.
(Und der "Strich" kommt nicht zufällig von Estrich oder von Gegenschicht?)
casper (X) Jan 8, 2010:
FWIW In a different context 'Gegenstrich' is translated as 'counterpile'.
http://shortify.com/9752
Arne Marko (asker) Jan 8, 2010:
Unfortunately all I have is the cross-section of the laminate flooring board with the names of the layers.
Kim Metzger Jan 8, 2010:
Some source text might help

Proposed translations

8 hrs

back-brushing

e.g.Überstreichen im Gegenstrich back-brush
....can't see what else it could be with the limited context provided
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search