This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
manchmal
Man hüte sich davor....
Feb 17, 2006 15:17
18 yrs ago
German term

Frühstücksbeutel

Non-PRO German to English Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) interview of suspect
Er brachte dann Fruehstuecksbeutel mit. Davon nahm er einen Beutel und packte etwas hinein von dem Kokain.
Proposed translations (English)
4 +11 sandwich bags
4 plastic bags
Change log

Feb 17, 2006 15:35: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Fruehstuecksbeutel" to "Fr�hst�cksbeutel" , "Level" from "PRO" to "Non-PRO" , "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"

Proposed translations

+11
9 mins
German term (edited): Fruehstuecksbeutel
Selected

sandwich bags

Sometimes also referred to as "freezer bags" (in UK at least...)

See photo here:

http://www.bambino.de/shops/1apreis/mart_00061379/150-easyba...
Peer comment(s):
agree Denise DeVries : yes, more specific
3 mins
agree Alison Jenner
10 mins
agree writeaway : closer to the German, gets the idea across of a bag normally used for food
10 mins
agree Tradesca (X)
11 mins
agree Stefanie Sendelbach
21 mins
agree Steffen Walter
24 mins
agree Dr. Georg Schweigart
35 mins
agree sylvie malich (X) : also referred to as "baggies", which fits the drug connection. Oh.
1 hr
agree Sonia Soros
1 hr
agree franglish
1 hr
agree conny
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
German term (edited): Fruehstuecksbeutel

plastic bags

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search