Feb 17, 2006 16:26
18 yrs ago
German term
vaslilia (X)
Man hüte sich davor....
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Man hüte sich davor, alles vorhandene Know-how in einem Schub eintragen zu wollen.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | make sure you don't (try to)... |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | Take (good) care not to ... |
MichaelRS (X)
|
| 4 | it would not be a good idea |
Kim Metzger
|
| 4 | to beware of |
Chinmayi Sripada
|
| 3 | wary of ... |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
German term (edited):
Man h�te sich davor....
Selected
make sure you don't (try to)...
depending on how colloquial it can be
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
100
German term (edited):
Man h�te sich davor....
it would not be a good idea
One possibility.
+1
8 mins
German term (edited):
Man h�te sich davor....
Take (good) care not to ...
or
Be careful about ...
Be careful about ...
57 mins
Chinmayi Sripada
Native in English
Quality Translation in India
Native in: English
Works in: English to German, German to English, Hindi to English, and 44 more.
German term (edited):
Man h�te sich davor....
to beware of
.
59 mins
German term (edited):
Man h�te sich davor....
wary of ...
we/they are wary of attempting to ...
Depends on the context !!!
Depends on the context !!!
Discussion