This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vorzugsleder
tenoriert

Glossary entry

German term or phrase:

Informationsarbeit

English translation:

information services

Added to glossary by casper (X)
Aug 18, 2008 16:37
16 yrs ago
German term

Informationsarbeit

German to English Marketing Marketing Marketing
Die Firma leistet konsequente Informationsarbeit für die Wichtigkeit der Einhaltung von Normen, Empfehlungen und Richtlinien.
Proposed translations (English)
3 +2 information services
4 +1 ..consistently advocates for the importance...
3 +1 informational work
Change log

Aug 18, 2008 16:54: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Sep 1, 2008 04:03: casper (X) Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

information services

Anforderungen und Einflussfaktoren bei der Entwicklung der wissenschaftlichen Bibliotheks-und **Informationsarbeit**
= Interaction between new requirements and factors influencing the development of scientific library and **information services**
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=19580067
Peer comment(s):
agree EC Translate
24 mins
Danke, NO-EN-DE
agree babli : agree
13 hrs
Thank you, babli
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
16 mins

informational work

might work
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator)
41 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

..consistently advocates for the importance...

Given the lack of context, my take on this sentence is a bit different. In their profiles, companies often stress activities designed to bolster their image. IMO the crucial point hier is not so much dissemination of actual information. It is about the firm supporting the necessity to adhere to a set of guidelines that are important to its field.
Peer comment(s):
agree Harald Moelzer (medical-translator) : that's an interesting point!
8 days
Danke, Harald!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search