This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 4, 2017 19:44
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Interventionsgang
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
Dies ist aus der Beschreibung einer Fabriktour in der Schweiz. Man geht da entlang, also eine Art Korridor.
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | intervention corridor/passage |
Niti Ghatlia
|
References
| interventionsgang ist Dänisch |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 5, 2017 08:21: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
-1
15 hrs
intervention corridor/passage
Explanation
Peer comment(s):
| disagree |
Johannes Gleim
: Eine Wort-für-Wort-Übersetzung ohne Belege oder Erklärungen hilft hier nicht. Die Übersetzung ist genauso unverständlich wie der Quelltext.
2 days 6 hrs
|
Reference comments
2 days 22 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
82
Reference:
interventionsgang ist Dänisch
Der Begriff sich praktisch nur in dänischen Referenzen:
I forhold til at bruge billeder i det skriftlige speciale ventede jeg med at spørge til den sidste interventionsgang.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Google- Translator: Im Vergleich zu den Bildern in der schriftlichen Arbeit mit, wartete ich auf den letzten Intervention Zeit zu fragen.
Forældrene har inden COPM undersøgelsen modtaget oversigt over alle interventionsgangene, herunder uger for hvornår revurderingerne af COPM, AHA og Box and Blocks placeres.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Goggle-Translator: Die Eltern sind in COPM Studie eine Zusammenfassung aller Interventionsansätze, einschließlich solcher Wochen, wenn die Bewertungen von COPM, AHA und Box und Blöcke platziert.
In Deutschland weiß niemand damit was anzufangen. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, zu sagen, wofür dieser Gang dient.
I forhold til at bruge billeder i det skriftlige speciale ventede jeg med at spørge til den sidste interventionsgang.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Google- Translator: Im Vergleich zu den Bildern in der schriftlichen Arbeit mit, wartete ich auf den letzten Intervention Zeit zu fragen.
Forældrene har inden COPM undersøgelsen modtaget oversigt over alle interventionsgangene, herunder uger for hvornår revurderingerne af COPM, AHA og Box and Blocks placeres.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Goggle-Translator: Die Eltern sind in COPM Studie eine Zusammenfassung aller Interventionsansätze, einschließlich solcher Wochen, wenn die Bewertungen von COPM, AHA und Box und Blöcke platziert.
In Deutschland weiß niemand damit was anzufangen. Deshalb ist es unbedingt erforderlich, zu sagen, wofür dieser Gang dient.
Discussion
Wenn im Text wirklich nicht mehr vorkommt als zitiert, sollte man den Kunden fragen.
"durch Türe zum Interventionsgang rausgehen"
"Interventionsgang zur Produktion"
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=134...