Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hinzurechnungstatbestände
English translation:
facts constituting an assist
Added to glossary by
Marc Svetov
Apr 27, 2016 00:23
8 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
Hinzurechnungstatbestände
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Customs law
"Zollwertrecht - Ausweitung der Hinzurechnungstatbestände."
Sorry, I can't provide any more context. It's about EU customs law. Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance!
Sorry, I can't provide any more context. It's about EU customs law. Any help would be greatly appreciated. Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | facts constituting an assist |
Johanna Timm, PhD
|
| 3 +1 | add-back criteria |
David Hollywood
|
Proposed translations
17 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
70
Selected
facts constituting an assist
Customs valuation code – broadening the definition of (what constitutes) an assist
Hinzurechnung
Bei der Ermittlung des Zollwerts nach der Transaktionswertmethode sind dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis Kosten und Werte hinzuzurechnen, soweit sie in diesem Preis noch nicht enthalten sind.
Die Zuschläge werden auch als Hinzurechnungen bezeichnetund sind auf der Rückseite der Zollwertanmeldung D.V.1 mit ihrem betragsmäßigen Wert in den entsprechenden Feldern einzutragen
http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollwert/Methoden-de...
Hinzurechnung= assist
Assists - Something of value provided by an importer to a foreign producer. The value of the assist needs to be added to the transaction value when calculating Customs value. Typical assist include tooling, packaging, and parts.
http://www.tradelaw.com/terms.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
Hinzurechnung
Bei der Ermittlung des Zollwerts nach der Transaktionswertmethode sind dem tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preis Kosten und Werte hinzuzurechnen, soweit sie in diesem Preis noch nicht enthalten sind.
Die Zuschläge werden auch als Hinzurechnungen bezeichnetund sind auf der Rückseite der Zollwertanmeldung D.V.1 mit ihrem betragsmäßigen Wert in den entsprechenden Feldern einzutragen
http://www.zoll.de/DE/Fachthemen/Zoelle/Zollwert/Methoden-de...
Hinzurechnung= assist
Assists - Something of value provided by an importer to a foreign producer. The value of the assist needs to be added to the transaction value when calculating Customs value. Typical assist include tooling, packaging, and parts.
http://www.tradelaw.com/terms.htm
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/business_commerc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
add-back criteria
So können sich durch die steuerrechtliche Behandlung von Wohneigentum oder die Einführung von Zinsschranken und die Neuregelung der gewerbesteuerrechtlichen Hinzurechnungstatbestände negative Auswirkungen ergeben. imw-ag.de
Accordingly, negative effects may arise through the treatment of residential ownership under tax law provisions or the introduction of an interest barrier and the new regulation of the add-back criteria under trade tax provisions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-27 02:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
can't find anyting better
Accordingly, negative effects may arise through the treatment of residential ownership under tax law provisions or the introduction of an interest barrier and the new regulation of the add-back criteria under trade tax provisions.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-04-27 02:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
can't find anyting better
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
3 hrs
|
Something went wrong...