This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Aussenposition*
abgestochenem Ring

Glossary entry

German term or phrase:

Fach

English translation:

section

Added to glossary by Dr. Andrew Hudson
Apr 3, 2014 02:23
10 yrs ago
12 viewers *
German term

Fach

German to English Law/Patents Law (general) General Law
I have repeatedly encountered this wording in a legal document:

BMO I Fach II S. 5

So far I have:

"Evidence folder (Beweismittelordner) I ??? II p. 5

How would you translated "Fach" in this context?

Thanks,

Andrew Hudson
Proposed translations (English)
2 +1 section
3 Pocket
3 compartment

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

section

really not sure here but seems ok

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-03 02:51:04 GMT)
--------------------------------------------------

section II page 5

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-03 02:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

but would wait to see what others have to say ...

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-04-03 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "ledger"
Peer comment(s):
agree Susanne Thomas
15 hrs
thanks SKT :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
2 hrs

Pocket

Fach means fold, I think. And folders have pockets, so perhaps pocket would work here.
Something went wrong...
14 hrs

compartment

Note from asker:
Thanks so much for your help! :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search