Glossary entry (derived from question below)
Apr 3, 2014 02:23
10 yrs ago
12 viewers *
German term
Fach
German to English
Law/Patents
Law (general)
General Law
I have repeatedly encountered this wording in a legal document:
BMO I Fach II S. 5
So far I have:
"Evidence folder (Beweismittelordner) I ??? II p. 5
How would you translated "Fach" in this context?
Thanks,
Andrew Hudson
BMO I Fach II S. 5
So far I have:
"Evidence folder (Beweismittelordner) I ??? II p. 5
How would you translated "Fach" in this context?
Thanks,
Andrew Hudson
Proposed translations
(English)
2 +1 | section |
David Hollywood
![]() |
3 |
bsangha (X)
![]() |
|
3 | compartment |
Johanna Timm, PhD
![]() |
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
section
really not sure here but seems ok
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-03 02:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
section II page 5
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-03 02:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
but would wait to see what others have to say ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-04-03 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "ledger"
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-03 02:51:04 GMT)
--------------------------------------------------
section II page 5
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2014-04-03 02:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
but would wait to see what others have to say ...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-04-03 03:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
maybe "ledger"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!"
2 hrs
Fach means fold, I think. And folders have pockets, so perhaps pocket would work here.
14 hrs
compartment
Ordnerfach:
http://www.bott.de/fe-shop/index.php?page=shop.product_detai...
binder compartment:
http://www.okoffice.com.au/product.asp?pID=38830&cID=2698
http://www.bott.de/fe-shop/index.php?page=shop.product_detai...
binder compartment:
http://www.okoffice.com.au/product.asp?pID=38830&cID=2698
Note from asker:
Thanks so much for your help! :) |
Something went wrong...