Jun 15, 2012 13:28
12 yrs ago
8 viewers *
German term
Works in: German to English, Italian to English, Dutch to English
präzisierte Rechtsbegehren stellen
German to English
Law/Patents
Law (general)
....reichen wir namens und im Auftrag des Klägers Replik und stellen folgende gegenüber der Klage vom 10. Oktober 2011 präzisierte RECHTSBEGEHREN:
Taken from a Swiss legal document.
TIA.
Taken from a Swiss legal document.
TIA.
Proposed translations
(English)
| 4 | see explanation |
Philip Rodriguez
|
Change log
Jun 15, 2012 13:59: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Law (general)"
Proposed translations
28 mins
Philip Rodriguez
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
AGAP - As Good As Possible
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
see explanation
Begehren laut Romain/Byrd/Thielecke (Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache, 4. Auflage): request
Vorschlag: ... and make the following requests to further specify those made in the statement of claim of 10 October 2011.
Vorschlag: ... and make the following requests to further specify those made in the statement of claim of 10 October 2011.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you both for your suggestions."
Discussion