Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vereinsübung (Switzerland)
English translation:
[The mere existence of an] associational practice [does not do]
Added to glossary by
transatgees
Oct 11, 2011 15:24
12 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Vereinsübung (Switzerland)
German to English
Law/Patents
Law (general)
Formal procedure in a Verein
In a learned commentary by a Dr Riemer on Volume 3 of the Swiss Civil Code dealing with Vereine.
The section is dealing with different procedural motions/applications relating to meetings of the Verein.
"Immerhin ist für Einschränkungen (betr. einen Fall, der eher als statuarische Ausdehnung anzusehen ist) ...eine "ausdrückliche" Regelung in den Statuten erforderlich. Eine blosse Vereinsuebung genügt hier also nicht."
The section is dealing with different procedural motions/applications relating to meetings of the Verein.
"Immerhin ist für Einschränkungen (betr. einen Fall, der eher als statuarische Ausdehnung anzusehen ist) ...eine "ausdrückliche" Regelung in den Statuten erforderlich. Eine blosse Vereinsuebung genügt hier also nicht."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [The mere existence of an] associational practice [does not do] |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
[The mere existence of an] associational practice [does not do]
Compare the term "betriebliche Übung" = company [custom and] practice
association/əsəʊʃiˈeɪʃn/
▶noun
1 a group of people organized for a joint purpose.
2 a connection or cooperative link between people or organizations.
■ Chemistry a weak interaction between molecules, such as hydrogen bonding.
3 a conceptual connection.
4 Ecology a stable plant community including a characteristic group of dominant plant species.
– derivatives
associational adjective
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-11 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
or does not suffice
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-11 20:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, it's "won't do", really, but anyway, Inge has already indicated she doesn't like that verb so ...
association/əsəʊʃiˈeɪʃn/
▶noun
1 a group of people organized for a joint purpose.
2 a connection or cooperative link between people or organizations.
■ Chemistry a weak interaction between molecules, such as hydrogen bonding.
3 a conceptual connection.
4 Ecology a stable plant community including a characteristic group of dominant plant species.
– derivatives
associational adjective
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-10-11 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
or does not suffice
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-10-11 20:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Oh, it's "won't do", really, but anyway, Inge has already indicated she doesn't like that verb so ...
Peer comment(s):
| agree |
Inge Luus
: Well put Sebastian. Also agree with suffice - "...practice thus does not suffice here" (or "in this instance").
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. THis its very well."
Discussion
The one following is "Die Statuten koennen aber, sofern dies "ausdruecklich" geschieht, den Entscheid ueber die Beschlussfassung betr. nicht "gehoerig" angekuendigte Traktanden auch der jeweiligen Versammlung ueberlassen.
The bit in brackets is the author's, not mine.