Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bausatztheorie
English translation:
module theory / component theory
Added to glossary by
Alexander Schleber (X)
Sep 19, 2011 08:43
12 yrs ago
German term
Bausatztheorie
German to English
Law/Patents
Law (general)
Export control - dual items
Handbook on export control for dual-use items
"Dabei sind anerkannte, deutsche Expertentheorien zu Einstufungsfragen wie etwa „besonders konstruiert“, Bausatztheorie, Baukastentheorie und Bestandteilregelung berücksichtigt".
"Dabei sind anerkannte, deutsche Expertentheorien zu Einstufungsfragen wie etwa „besonders konstruiert“, Bausatztheorie, Baukastentheorie und Bestandteilregelung berücksichtigt".
Proposed translations
(English)
3 | module theory / component theory | Alexander Schleber (X) |
2 | theory of crucial components | dkfmmuc |
Change log
Sep 24, 2011 07:11: Alexander Schleber (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
module theory / component theory
Wouldn't that be enough?
This term gets 485 hits on US Google and 1760 on UK Google, though many do not necessarily refer to your context.
But "theory of crucial components" gets not hits on either site.
"module theory" gets 1060 hits.
This term gets 485 hits on US Google and 1760 on UK Google, though many do not necessarily refer to your context.
But "theory of crucial components" gets not hits on either site.
"module theory" gets 1060 hits.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, haven´t finally decided yet because of "bausatz" - "Bauteil" but will let you know."
2 hrs
theory of crucial components
Regelung in den entsprechenden deutschen Exportbestimmungen für Rüstungsgüter, die die Einschränkungen in Bezug auf die Gesamtanlage auf wesentliche Bauteile ausdehnt.
Von Gerichten in Ergänzung zu den entsprechenden Regelungen entwickelt.
Würde gerne dazu lernen, Kommentare/Ergänzungen/Änderungen oder bessere lösungen erwünscht !
Von Gerichten in Ergänzung zu den entsprechenden Regelungen entwickelt.
Würde gerne dazu lernen, Kommentare/Ergänzungen/Änderungen oder bessere lösungen erwünscht !
Discussion
[Die entsprechende muttersprachliche Bezeichnung für Bausatztheorie können Sie dann sicherlich besser finden, als ich. ]
EDIT: Lösungsvorschlag siehe Answers.
Die Bausatztheorie geht dann davon aus, dass man nicht nur die entsprechende Gesamtanlage / das Gesamtgerät genehmigen lassen muss, sondern auch die einzelnen (wesentlichen) Bauteile.
Bausatztheorie bedeutet also die entsprechende Ausweitung des Gesetzes auf die wesentlichen Teile eines Gerätes, also quasi einen Bausatz.
Besonders häufig tritt in aktuellem, traurigen Anlass diese Bausatztheorie bei sogenannten Improvised Explosive Devices (IED) auf, vor denen zu Recht jeder Sicherheitsexperte warnt. Eigentlich harmlose Stoffe werden kurz vor einem Einsatz zusammengebaut und ergeben dann eine heimtückische Waffe.
IEDs und deren Anwendung aus dem Hinterhalt führen langfristig dazu, dass immer mehr Chemikalien ab bestimmten Mengen genehmigungspflichtig werden oder gemeldet werden müssen, wenn deren Verwendung nicht klar ist. Die "Bausatztheorie" macht dieses Beispiel verständlich: Chemikalien, Zünder etc. als Bausatz-Bestandteile.
Hoffe hilft weiter.