Apr 9, 2008 07:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
strongbow
Not a translator
Sperrnorm
German to English
Law/Patents
Law (general)
Man könnte die Sperrnorm einerseits als allen Kompetenzen vorgreifliche ne-gative Kompetenznorm ansehen.
Proposed translations
(English)
| 3 | blocking period / freeze period |
Alexander Schleber (X)
|
| 2 | provision in superior legislation blocking application (of provision in question) |
hazmatgerman (X)
|
Change log
Apr 9, 2008 07:52: casper (X) changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
1 hr
provision in superior legislation blocking application (of provision in question)
Declined
Wahrscheinlich kennen E-muttersprachliche Juristen einen angelsächsischen Fachbegriff, ich kann es nur mit dieser Umschreibung versuchen. Viel Erfolg.
1 day 4 hrs
blocking period / freeze period
Declined
I think this is a different version of "Sperrfrist" for which the above is give as a standard transation by Dietl/Lorenz.
Note from asker:
| Thanks for the reply. But that is unfortunately not a translation applicable to constitutional law. See the rather complex example sentence. |
Discussion