German to English Law/Patents Law (general) Notariatswesen

Dieser Begriff erscheint in einer rechtlichen Stellungnahme zur Vornahme einer notariellen Beurkundung der Übertragung von Anteilen an einer deutschen GmbH in Luxemburg. Es werden hierbei die rechtlichen Voraussetzungen beschrieben, die vorliegen müssen, um eine nach luxemburgischem Recht vorgenommene Beurkundung einer deutschen Beurkundung gleichwertig zu machen.

"Es ist umstritten, ob es auf die oben genannten Voraussetzungen (Substitution) für die Anerkennung einer ausländischen Urkunde bei der Anteilsübertragung von Anteilen einer deutschen GmbH überhaupt ankommt. So wird in der juristischen Literatur auch maßgeblich darauf abgestellt, dass es bei der Abtretung deutscher GmbH-Anteile im Ausland lediglich darauf ankomme, dass die am Abschlussort geltende Rechtsordnung ein der deutschen GmbH-Abtretung vergleichbares Rechtsgeschäft kenne un die Parteien die für ein solches Rechtsgeschäft vorgesehenen Normen eingehalten hatten.

Inzwischen haben zahlreiche Instanzgerichte diese **Ortsformanknüpfung" bei Anteilsübertragungen bejaht."

Ich weiß, worum es bei diesem Begriff geht, suche jedoch nach einer griffigen und möglichst "un-umständlichen" Übersetzung.

Please accept my apologies for posting this question in German. I am running out of time...