Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vorgreiflich
English translation:
prerequisite for
Added to glossary by
Teresa Reinhardt
Jul 11, 2006 03:30
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Gudrun Russo (X)
vorgreiflich
German to English
Law/Patents
Law (general)
Der Senat hat die Aussetzung aufgehoben, weil er die Normenverifikation wegen veränderter tatsächlicher Umstände nicht mehr für vorgreiflich hält.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | prerequisite for |
Teresa Reinhardt
|
| 4 +1 | dependent on |
David Moore (X)
|
| 4 | worth delaying |
Roddy Stegemann
|
Proposed translations
+2
36 mins
Teresa Reinhardt
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
162
Selected
prerequisite for
X no longer considers the verification a prerequisite for Y
or: as superordinate to
or: as superordinate to
Example sentence:
www.steuer-office.de/DataCenter/ News/1118915486.41/Downloads/4_B_91_04.doc
www.rws-verlag.de/bgh-free/volltext6/vo87068.htm
Note from asker:
| In Hamblock/Wessels dictionary I found the translation "prejudicial" for "vorgreiflich". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
19 mins
Roddy Stegemann
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Search HKLNA!
Native in: English
Works in: German to English, Japanese to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
worth delaying
The senate could see no further reason to delay the standards verification procedure. It was no longer to their advantage to do so.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-11 05:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities with similar import might be "worth forestalling" - i.e. "no longer worth delaying", "no longer worth delaying", "no longer advantageous to forestall", etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2006-07-11 05:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
Other possibilities with similar import might be "worth forestalling" - i.e. "no longer worth delaying", "no longer worth delaying", "no longer advantageous to forestall", etc.
+1
5 hrs
dependent on
because...."in view of the altered circumstances, it no longer sees it as being dependent on the standards verification".
would be my humble offering.
would be my humble offering.
Peer comment(s):
| agree |
Hermeneutica
: Agree - I believe Gudrun chose the wrong answer here!
464 days
|
|
Never mind, eh....(**)it happens!
|
Something went wrong...