Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gefährdungslage
English translation:
(potential) risk situation
Added to glossary by
Natalie Wilcock (X)
Oct 5, 2005 09:25
18 yrs ago
6 viewers *
German term
Natalie Wilcock (X)
Gefährdungslage
German to English
Law/Patents
Law (general)
security/safety
Die Intensität der Sicherheitsmaßnahmen und die Art ihrer Durchführung müssen auf Änderungen der Gefährdungslage ebenso wie auf etwaige Änderungen im Tagesablauf und dem Gesamtfahrplan der Teams flexibel angepasst werden können, ohne dass eine Lücke oder Schwachstelle im Sicherheitssystem entsteht.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
(potential) risk situation
I would say
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Best fit. Thanks Ingrid."
+1
10 mins
German term (edited):
Gef�hrdungslage
Level of danger/risk
or degree...
10 mins
German term (edited):
Gef�hrdungslage
risk situation
Sounds alright, has 114.000 search results in Google and in some of the pages they refer to a problem similar to the one described...
41 mins
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
�nderungen der Gef�hrdungslage
hazard changes
a hazard being the source of a potential risk
1 hr
Guna (gns)
Native in English
Works in field
Translator & Editor
Native in: Tamil 
, English
Works in: English to Tamil, Tamil to English
German term (edited):
Gef�hrdungslage
dangerous or hazardeous situation
either dangerous or hazardeous may be selected according to the situation
2 hrs
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Specializes in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
62
German term (edited):
Gef�hrdungslage
level of exposure to danger / risk
another option
Something went wrong...