Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schriftformmangel
English translation:
invoke the absence of a written...
Added to glossary by
Vlad2
Mar 22, 2015 12:51
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Schriftformmangel
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Sublease Agreement
The meaning is clear, however, which would be the best way to put it in English? Any suggestions?
Die Parteien verpflichten sich, entweder das Übergabeprotokoll oder einen Nachtrag zum Untermietvertrag in der Schriftform des § 550 BGB zu erstellen, in dem der Tag der Übergabe und des Untermietbeginns formgerecht festgehalten wird.
Die Parteien sind sich einig, dass sie sich nicht auf einen etwaigen Schriftformmangel aufgrund des ungewissen Mietbeginns berufen werden.
The Parties agree that they will not refer to a lack of a written form requirement due to the uncertain rental period???
Die Parteien verpflichten sich, entweder das Übergabeprotokoll oder einen Nachtrag zum Untermietvertrag in der Schriftform des § 550 BGB zu erstellen, in dem der Tag der Übergabe und des Untermietbeginns formgerecht festgehalten wird.
Die Parteien sind sich einig, dass sie sich nicht auf einen etwaigen Schriftformmangel aufgrund des ungewissen Mietbeginns berufen werden.
The Parties agree that they will not refer to a lack of a written form requirement due to the uncertain rental period???
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | invoke the absence of a written... |
Charles Stanford
|
| 4 +1 | Failure to comply with the requirement for written form |
alec_in_France
|
Change log
Mar 22, 2015 12:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Real Estate" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+2
20 mins
Charles Stanford
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Specializes in field
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
invoke the absence of a written...
I would have put it like this Vlad
"The Parties agree/undertake not to invoke the absence of a written (whatever you have put for "Übergabeprotokoll oder Nachtrag zum Untermietvertrag") because of the uncertain lease start date."
§ 550 of the BGB says this (if it is of help)
Form des Mietvertrags
Wird der Mietvertrag für längere Zeit als ein Jahr nicht in schriftlicher Form geschlossen, so gilt er für unbestimmte Zeit. Die Kündigung ist jedoch frühestens zum Ablauf eines Jahres nach Überlassung des Wohnraums zulässig.
"The Parties agree/undertake not to invoke the absence of a written (whatever you have put for "Übergabeprotokoll oder Nachtrag zum Untermietvertrag") because of the uncertain lease start date."
§ 550 of the BGB says this (if it is of help)
Form des Mietvertrags
Wird der Mietvertrag für längere Zeit als ein Jahr nicht in schriftlicher Form geschlossen, so gilt er für unbestimmte Zeit. Die Kündigung ist jedoch frühestens zum Ablauf eines Jahres nach Überlassung des Wohnraums zulässig.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles! I decided to go with your option."
+1
20 mins
alec_in_France
Native in English
Works in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Failure to comply with the requirement for written form
is how I would translate this
N.B. "Mietbeginn" is the date of commencement of the lease (strictly the date payment of rent commences) NOT the length of the lease
N.B. "Mietbeginn" is the date of commencement of the lease (strictly the date payment of rent commences) NOT the length of the lease
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM. (X)
: albeit: ...they will not *rely up/on* .... the requirement *of* written form//Try Googling: 'There are outstanding changes not yet made by the legislation.gov.uk editorial team to Requirements *of* Writing (Scotland) Act 1995.'
1 hr
|
|
Thanks Adrian - except "requirement of" is not a grammatical structure I have ever come across.
|
Something went wrong...