Jan 10, 2007 08:09
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Überlassung von Daten
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vereinbarung betreffend die Überlassung von Daten zum Zweck der Verarbeitung als Dienstleistung gemäß § 10 des Datenschutzgesetzes 2000, BGBl. I Nr. 165/1999 (DSG 2000) zwischen xxx und xxxx
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | data gathering |
Max Masutin
|
| 4 +3 | provision of data |
Peter Hansch, PhD
|
| 3 | surrender of data |
Jonathan MacKerron
|
| 3 | allocation of data |
Audrey Foster (X)
|
Proposed translations
-1
19 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
data gathering
agency agreement concerning...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
+3
14 mins
Peter Hansch, PhD
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Crossing the language divide
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
provision of data
sounds good to me
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
4 mins
|
| agree |
Jasmin Mangold-Kunz
8 mins
|
| agree |
Paul Skidmore
9 hrs
|
16 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
158
surrender of data
one possible meaning according to Dietl/Lorenz
1 hr
allocation of data
I would think so
Something went wrong...