Jul 25, 2005 09:26
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Chris Rowson (X)
im wesentlichen seinerzeit unter anderem
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Der Lizenzgeber hat Schutzrechte für eine „Einrichtung [confidential]“, im folgenden vereinfacht „[XXX]“ genannt, erworben, die für die ursprüngliche Anmelderin im wesentlichen seinerzeit unter anderem für die Länder [YYY] angemeldet bzw. eingetragen worden sind."
Any ideas please?
Any ideas please?
Proposed translations
(English)
| 4 | drop "im wesentlichen" as it contradicts "unter anderem" |
Steffen Walter
|
Proposed translations
19 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
682
Selected
drop "im wesentlichen" as it contradicts "unter anderem"
(intellectual property??) rights which, at that point in time, had been applied for and registered for the original applicant/applying party for the following countries, amongst others: ...
seinerzeit = at that point in time (there should be some temporal ref elsewhere in the text)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-25 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
... had been applied for and/or registered ...
seinerzeit = at that point in time (there should be some temporal ref elsewhere in the text)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-25 09:46:38 GMT)
--------------------------------------------------
... had been applied for and/or registered ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. In fact, it gradually became clear that the writer favoured the insertion of "im wesentlchen" into alternate sentences. Your pointing out the contradiction here was just what I needed :-)."
Something went wrong...