Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handelstisch
English translation:
trading desk
Added to glossary by
Arne Marko
Apr 2, 2009 22:00
15 yrs ago
German term
Canada
Handelstisch
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
The context is a bond market analysis publication:
"Am kurzen Ende die Zentralbankenaktivitäten, am langen Ende die regulatorischen Zwänge von niederländischen und dänischen Pensionsfonds oder Absicherungsaktivitäten Strukturierter Handelstische."
"Am kurzen Ende die Zentralbankenaktivitäten, am langen Ende die regulatorischen Zwänge von niederländischen und dänischen Pensionsfonds oder Absicherungsaktivitäten Strukturierter Handelstische."
Proposed translations
(English)
| 3 +9 | trading desk |
stasbetman
|
| 3 +2 | trading desk |
Dirk Nippert
|
Change log
Apr 3, 2009 07:30: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Investment / Securities"
Proposed translations
+9
8 mins
stasbetman
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
trading desk
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
trading desk
A Handelstisch is somewhat equivalent to a trading floor, only smaller.
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: A little late? I would have just agreed with stasbetman.
1 hr
|
|
Sorry, but I´m new in this forum and just browsing through to see if I can help. Guess I will get more familiar with it soon.
|
|
| agree |
milinad
1 hr
|
| agree |
tschingite
16 hrs
|
Something went wrong...