Glossary entry

German term or phrase:

großer erweiternder Gewährleistungsbescheid

English translation:

Extended remuneration guarantee notice

Added to glossary by Sarah Maidstone
Jul 2, 2021 06:36
3 yrs ago
21 viewers *
German term

großer erweiternder Gewährleistungsbescheid

German to English Law/Patents Insurance Civil service
Für die Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall gilt das Entgeltfortzahlungsgesetz, sofern die Professurvertreter*in nicht unter Erteilung eines großen erweiternden Gewährleistungsbescheides aus einem Beamtenverhältnis an die Universität xxx beurlaubt ist.

I'm translating a guideline for visiting professors and this section deals with salary, insurance etc. The term in question seems to be a very specific type of leave of absence but I'm struggling to find an equivalent (or explain it adequately) in British English.
Change log

Jul 2, 2021 07:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"

Proposed translations

1 hr
Selected

Extended remuneration guarantee notice

The Continuation of Remuneration Act (EntgeltFG) shall apply to the continued payment of remuneration in the event of illness, unless the professorial representative has been granted an extended payment guarantee notice (leave of absence) from a civil servant relationship at the University of xxx under the issuance of a large-scale extended remuneration guarantee notice.
Note from asker:
Thanks Oliver, that fits the bill very nicely!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

/notice of / major extended coverage endorsement

First port of call for a new poster: the ProZ glossaries.

Having 'endorsed life policies' myself albeit oevr to banks for loans, I stand corrected by insurance translators, but don't think 'notice of' is actually required.

Example sentence:

An extended coverage endorsement is a non-mandatory add-on to a standard fire insurance policy.

An insurance endorsement is an amendment or addition to an existing insurance contract that changes the terms or scope of the original policy. ·

Note from asker:
Thanks Adrian! To be fair, I had already looked at the existing glossary entries but was still struggling a bit with the term in this context.
Peer comment(s):

neutral Andrew Bramhall : This isn't about amendments or additions to existing policies;
7 mins
http://www.schure.de/20443/vd3-2704.htm
Something went wrong...
3 days 13 hrs

Significantly Extended Warranty Notice

Notification about warranty being extended significantly.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 13 hrs (2021-07-05 20:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

just read the entry more closely. seems to be about getting a guarantee that the professor will return even after a long time off.
Commitment to return following long leave.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search