Jul 2, 2021 09:17
3 yrs ago
30 viewers *
German term
Native in: English
Works in: Romanian to English, French to English, German to English, and 4 more.
Mietenschutzvließ
German to English
Tech/Engineering
Agriculture
It comes from a list of products available relating to a baler:
• Wickelnetze
• Bindegarn
• Mantelfolien
• Mietenschutzvließ
• Wickelnetze
• Bindegarn
• Mantelfolien
• Mietenschutzvließ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (straw and hay) bale protection fleece // protective cover |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 4 +1 | protective fleece // protection fleece (for a clamp) // clamp protection fleece |
Barbara Schmidt, M.A. (X)
|
| 3 | Rent protection fleece |
Décio Adams
|
Change log
Jul 2, 2021 21:01: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
(straw and hay) bale protection fleece // protective cover
This might be a bit more pertinent for baling
https://zillnet.de/en/products/agriculture/fleece/straw-bale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2021-07-02 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duranet.com/en/garden-agriculture/agriculture/st...
https://www.tencateindustrialfabrics.com/en/markets-and-solu...
https://zillnet.de/en/products/agriculture/fleece/straw-bale...
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2021-07-02 09:38:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.duranet.com/en/garden-agriculture/agriculture/st...
https://www.tencateindustrialfabrics.com/en/markets-and-solu...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
protective fleece // protection fleece (for a clamp) // clamp protection fleece
see also
https://www.tencateindustrialfabrics.com/media/0414ce35-65d8...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-07-02 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
or
protection fleece for a storage clamp
https://en.wikipedia.org/wiki/Storage_clamp
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2021-07-02 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of straw and hay bale protection fleeces
or
protective covers
https://zillnet.de/en/products/agriculture/fleece/straw-bale...
https://www.tencateindustrialfabrics.com/media/0414ce35-65d8...
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2021-07-02 09:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
or
protection fleece for a storage clamp
https://en.wikipedia.org/wiki/Storage_clamp
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2021-07-02 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
Here's an example of straw and hay bale protection fleeces
or
protective covers
https://zillnet.de/en/products/agriculture/fleece/straw-bale...
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: why post 2 separate answers with high confidence? just add your addiitional suggestions to your fiirst answer. Or hide an answer you no longer think is correct
12 mins
|
|
I believe either one is correct, depending on what's meant.
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
: Writeaway has a point, Barbara. Multiple answers are against kudoz rules, but you can post as many addenda as you like. As to your suggestions, clamp fleece is literally what is meant, but since hay is not stored in a clamp, who knows?
48 mins
|
|
Thanks, Ramey, and of course you're right. Yet there's a different term for bales and I was a bit at a loss.
|
1 day 11 hrs
Décio Adams
Brazil
Brazil
Brazil
Translation and review
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, Angolan, Brazilian, European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Rent protection fleece
My sugestion
Discussion