Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablebensrisikoversicherung
English translation:
Term life insurance
Added to glossary by
Mary Burdman
Oct 10, 2019 19:31
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Ablebensrisikoversicherung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Life insurance
This term occurs in an Austrian insurance contract. The contract differentiates between 'Er- und Ablebensversicherung' (endowment life insurance) and Ablebensrisikoversicherung.
It occurs in the following sentences: Bei Ablebensrisikoversicherungen gilt: Die Prämie ist eine Durchschnittsprämie über die gesamte Laufzeit. Or:
Prämienfreie Versicherungsleistung: ist die nach Einstellung der Prämienzahlung verminderte Versicherungssumme (bei Er- und Ablebens- und *Ablebensrisikoversicherungen*) bzw. verminderte Jahrespension (bei Pensionsversicherungen).
It occurs in the following sentences: Bei Ablebensrisikoversicherungen gilt: Die Prämie ist eine Durchschnittsprämie über die gesamte Laufzeit. Or:
Prämienfreie Versicherungsleistung: ist die nach Einstellung der Prämienzahlung verminderte Versicherungssumme (bei Er- und Ablebens- und *Ablebensrisikoversicherungen*) bzw. verminderte Jahrespension (bei Pensionsversicherungen).
Proposed translations
(English)
3 +3 | Term life insurance | Sarah Lewis-Morgan |
3 | Accidental Death Insurance | Lancashireman |
Proposed translations
+3
44 mins
Selected
Term life insurance
This is a policy that insures the life for a specified time for a fixed rate of payments. This may be what is meant.
Peer comment(s):
agree |
TonyTK
10 hrs
|
Thank you.
|
|
agree |
Adrian MM.
10 hrs
|
Thank you
|
|
agree |
Alexandra Hirsch (X)
16 hrs
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help."
6 hrs
Accidental Death Insurance
https://www.aviva.co.uk/insurance/personal-accident/accident...
American equivalent:
https://www.protective.com/learning-center/policy-types/is-a...
American equivalent:
https://www.protective.com/learning-center/policy-types/is-a...
Peer comment(s):
neutral |
TonyTK
: Not quite, Andrew. This is about "life cover"; the ADI policies only pay out if it's an accident (as opposed to having a heart attack in front of the telly).
4 hrs
|
Of course, Tony. Telly watching is also a high-Risiko activity.
|
Discussion
Ablebensversicherung (auch Risikolebensversicherung, Risikoversicherung oder reine Ablebensversicherung genannt) ist ein relativ einfaches Versicherungsprodukt: verstirbt der Versicherungsnehmer während der Laufzeit, dann gelangt die vereinbarte Versicherungssumme zur Auszahlung. überlebt der Versicherungsnehmer die vereinbarte Versicherungsdauer, dann erfolgt keine Leistung.
http://durchblicker.at/lebensversicherung/ratgeber/ablebenve...
Er- und Ablebensversicherung are two different things if I understand correctly.