German to English Bus/Financial Finance (general) Internship reference issued by public funding advisors

Hi,

There is private equity, there is venture capital. However, my knowledge of either one of the two is not very sound when it comes to using any of them in order to fund your startup company.

I fear this question from a German context might be a bit more complicated than it first looked ...

DE:
Praktikumszeugnis
Herr Z, geboren 1985 in Wien, war von 2014 bis zum 2015 bei der P GmbH als Praktikant mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von mindestens 40 Stunden beschäftigt.
Die P GmbH unterstützt ihre Kunden bei ihren risikoorientierten Innovations- und Investitionsvorhaben.
Wir führen Beratungen im Bereich der nicht rückzahlbaren Zuschüsse, zinsverbilligten Darlehen und ***Beteiligungskapital*** zielorientiert durch.
Das Beratungsspektrum dehnt sich bis auf ein kundenorientiertes Innovationsmanagement und - controlling aus.
Herr Z wurde in den wichtigsten operativen Tätigkeitsfeldern eingesetzt.
Die Aufgaben dienten der Unterstützung von Projektleitern bei der Ausgestaltung von Finanzierungs- und innovationsvorhaben und reichten bis zur eigenständigen Betreuung von Innovationsprojekten.
Zu den Tätigkeiten zählten insbesondere:
Erstellung und Ausarbeitung von Antragsunterlagen bei verschiedenen Förderprogrammen (national/Deutsch und international/Englisch)
Direkte Mitarbeit in Kundenworkshops, technisch-wissenschaftliche Kundenberatung bei deren Innovationsvorhaben
Selbstständige Planung von Kundenprojekten
Projektcontrolling durch Unterstützung bei Zwischen- und Endberichten, Projektkoordination sowie die Überwachung der Mittelabrufe und ggf. Projektplankorrekturen
[...]
Stuttgart, 30.11.2015