Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beziehungsgeflecht
English translation:
network of (business) contacts
Added to glossary by
Lee Penya
Oct 23, 2002 20:32
21 yrs ago
1 viewer *
German term
gewachsenes Beziehungsgepflecht
German to English
Bus/Financial
Insurance
Insurance
This appears in a letter from a German insurance company to a law firm:
"Die ABC AG eröffnet uns aufgrund des ***gewachsenen Beziehungsgepflechtes*** im deutschsprachigen Markt interessante Sonderkontakte."
"Die ABC AG eröffnet uns aufgrund des ***gewachsenen Beziehungsgepflechtes*** im deutschsprachigen Markt interessante Sonderkontakte."
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Due to/based on its network of (business) contacts which has grown/developed over time,... |
Steffen Walter
|
| 4 -1 | increasingly interwoven relationships |
gangels (X)
|
Proposed translations
+5
28 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
Due to/based on its network of (business) contacts which has grown/developed over time,...
...ABC AG opens up (to us) interesting prospects in German-speaking markets.
Wrong spelling - should read "Beziehungsge*f*lecht" in German original.
My two cents...
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 21:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"...ABC AG _presents us with_ interesting prospects...\"
Wrong spelling - should read "Beziehungsge*f*lecht" in German original.
My two cents...
Steffen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-23 21:53:21 (GMT)
--------------------------------------------------
or: \"...ABC AG _presents us with_ interesting prospects...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
increasingly interwoven relationships
For reasons of the increasingly interwoven relationships on the German-speaking markets, abs ag affords us interesting opportunities to make [establish] special contacts
Peer comment(s):
| disagree |
Ulrike Lieder (X)
: Sounds very good, but is *not* what the German says - "gewachsen" merely indicates that lots of contacts have evolved over time, nowhere does the German say that the contacts are becoming increasingly interwoven.
4 hrs
|
Something went wrong...