Jul 6, 2007 09:52
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Germany
Rapid, professional service.
Native in: English
Works in: German to English, English to German
produktakzessorischer Vermittler
German to English
Bus/Financial
Insurance
The sentence relating to "Neue Regeln für Versicherungsvermittler" goes as follows:
"Vorgesehen ist dabei eine Unterscheidung nach gebundenen, ungebundenen und produktakzessorischen Vermittlern." Any help would be most appreciated.....
"Vorgesehen ist dabei eine Unterscheidung nach gebundenen, ungebundenen und produktakzessorischen Vermittlern." Any help would be most appreciated.....
Proposed translations
(English)
| 2 | product-specific |
gangels (X)
|
Proposed translations
5 hrs
product-specific
The plan will distinguish between contractual, non-contractual and product-specific broker entities.
E.g., when buying a car, the salesperson will usually entice you to be an 'extended warranty' for it. I had bought one once when the compressor went down 3 weeks after expiration of the standard warranty. Saved me close to 800 bucks.
The car salesman can only offer this service for the product he sells, not for your house or your kids' braces.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-06 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 'to BUY an extended warranty'
E.g., when buying a car, the salesperson will usually entice you to be an 'extended warranty' for it. I had bought one once when the compressor went down 3 weeks after expiration of the standard warranty. Saved me close to 800 bucks.
The car salesman can only offer this service for the product he sells, not for your house or your kids' braces.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-06 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, 'to BUY an extended warranty'
Something went wrong...