May 10, 2004 14:02
20 yrs ago
German term
Translation, Journalism and PR
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Amerikakritik
German to English
Social Sciences
Government / Politics
politics, history.
I am wondering if there is a direct translation of this term.
"Amerikakritik im Sinne einer Kritik, die auf rationale Ursachen und Argumente rückführbar ist."
(in contrast to the often very emotional and irrational anti-Americanism in its various forms".
I am wondering if there is a direct translation of this term.
"Amerikakritik im Sinne einer Kritik, die auf rationale Ursachen und Argumente rückführbar ist."
(in contrast to the often very emotional and irrational anti-Americanism in its various forms".
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | criticism of America |
NGK
|
| 5 +1 | enlightened criticism of America |
Narasimhan Raghavan
|
| 4 +1 | critique of America |
Mario Marcolin
|
Proposed translations
+4
4 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cheers :)"
+1
24 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
enlightened criticism of America
See for enlightened criticism: Monarchy Out! Your Comments Page 2
... Monarchy Out replies: this is the kind of perspicacious, trenchant and enlightened
criticism that really forces me to re-examine my beliefs. NOT. ...
monarchyout.members.easyspace.com/comment2.html - 17k - Cached - Similar pages
... Monarchy Out replies: this is the kind of perspicacious, trenchant and enlightened
criticism that really forces me to re-examine my beliefs. NOT. ...
monarchyout.members.easyspace.com/comment2.html - 17k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
John Wellesly Helliwell
: or possibly *objective* criticism
14 mins
|
|
Thanks John
|
+1
20 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
critique of America
"It was at Brandeis that Marcuse wrote his opus that inspired the student movement - "One Dimensional Man" - and had Davis and Abbie Hoffman as students. His critique of America..."
http://www.marcuse.org/herbert/ashes037/AshesLATimes037.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-05-10 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
critique -> critical analysis; too me this is a wider concept than criticism
http://www.marcuse.org/herbert/ashes037/AshesLATimes037.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 26 mins (2004-05-10 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
critique -> critical analysis; too me this is a wider concept than criticism
Peer comment(s):
| agree |
Roddy Stegemann
: Marcuse was one of my favorites. I even have a copy of the book you cited.
1 hr
|
|
Thank you :)
|
Something went wrong...