German term
bis zu zwei Stunden auf 24 UHR
Original
Analog zu Nr. 6.4 TA Lärm kann der Beginn der Nachtzeit am Freitag - und Samstagabend sowie vor Feiertagen bis zu zwei Stunden auf 24 UHR hinausgeschoben werden.
My uncertain translation:
Analogous to 6.4 TA, noise can be delayed until the beginning of the night on Friday - and Saturday evening as well as before holidays up to two hours before 12AM.
What does this even mean? Can noise be made until 10PM and then everyone has to reduce their noise? Is the German wording here strange "bis zu zwei Stunden auf 24 Uhr" or does that just mean 10PM?
| 4 +8 | siehe unten |
Teresa Reinhardt
|
Non-PRO (1): Rosa Paredes
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Known for top notch work, on time
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: US)
Works in: German to English, English to German, English, and 1 more.
siehe unten
not sure where you get "delaying noise" - it's official Nachtzeit that can be delayed
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-07-21 20:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
OK, I see - they are quoting "TA Lärm" - that's the name of the publication
| Thank you, Ms. Reinhardt. I went with "the official beginning of the night on Friday, Saturday and evenings of holidays can be delayed by two hours up until 12AM" |
| agree |
Heike Holthaus
9 mins
|
|
Danke, Heike!
|
|
| agree |
Trudy Peters
43 mins
|
|
Danke, Trudy!
|
|
| agree |
Ilse Schwender
1 hr
|
|
Danke, Ilse!
|
|
| agree |
David Hollywood
2 hrs
|
|
Danke, David!
|
|
| agree |
Bernhard Sulzer
: usually it's lights out at ten, but on Fri and Sat and before holidays, we can party til 12. :)
6 hrs
|
|
Danke, Bernhard!
|
|
| agree |
Steffen Walter
9 hrs
|
|
Danke, Steffen!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
10 hrs
|
|
Danke, Ramey!
|
|
| agree |
Armorel Young
11 hrs
|
|
Danke, Armorel!
|
Discussion
NB: "auf" as "before" here - nah, it would seem more like a dialect use IMHO (so it can mean that, but in an official document - how old is this document?)