Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kärnten (be)merkenswert
English translation:
Carinthia at its best
Added to glossary by
Aniello Scognamiglio (X)
Sep 22, 2004 07:45
19 yrs ago
1 viewer *
German term
(be)merkenswert
German to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Here's a nice one for all the creative geniuses! Headline of a report about Carinthia in Austria:
"Kärnten (be)merkenswert".
The article describes all the advantages and benefits that Carinthia has to offer, i.e. everything that is "remarkable" or "striking" as well as all that is "noteworthy". Any ideas?
"Kärnten (be)merkenswert".
The article describes all the advantages and benefits that Carinthia has to offer, i.e. everything that is "remarkable" or "striking" as well as all that is "noteworthy". Any ideas?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
44 mins
Selected
Carinthia at its best
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle. Da der ganze Text sehr selbstbeweihräuchernd ist, gefällt mir dieser Vorschlag am besten."
9 mins
breathtaking wonders of Carinthia
; )
maybe something like this
maybe something like this
+1
4 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Works in field
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
worth a visit
If used as a headline you could translate it as this. I spent a year living in Villach, Kärnten many years ago, nice place.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-22 08:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
After Asker\'s note, this would have to be modified:
Carinthia - the place to be
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-22 08:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
After Asker\'s note, this would have to be modified:
Carinthia - the place to be
24 mins
Tamara Ferencak
Native in German
all about words
Native in: Croatian , German
Works in: English to German, English to Croatian, German to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
noteworthy
how about that ;-)
8 mins
Balázs Gorka
Hungary
Hungary
Hungary
Certified Specialist Translator
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian
remarkable
I think, it can be left out from your sentence, implying it in the first word 'remarkable' mentioned before.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-22 08:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
If you want it to apply for the financials to attract investors, then I think remarkable is also good in this context, but there is an other word: \'impressive\' that can be good.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-22 08:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
If you want it to apply for the financials to attract investors, then I think remarkable is also good in this context, but there is an other word: \'impressive\' that can be good.
27 mins
Kärnten - a commercial wonderland
if they want to attract business
27 mins
The Business Paradise of Carinthia
so mayby this way :}
+3
21 mins
Tjasa Kuerpick
Slovenia
Slovenia
Native in German
Slovenia
Technical Translator/German/Slovene/Engl
Native in: Slovenian , German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: Slovenian to German, German to Slovenian, English to Slovenian, and 6 more.
Carinthia - An Unforgotten Visit!
or "Memorable Carinthia"
or "Eventful Carinthia"
or "Wonderful Carinthia"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-22 08:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh business! well then I have another suggestion
Carinthia - worthy of notice!
Carinthia - to the front!
Carinthia - not your last visit!
or "Eventful Carinthia"
or "Wonderful Carinthia"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-22 08:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
Oh business! well then I have another suggestion
Carinthia - worthy of notice!
Carinthia - to the front!
Carinthia - not your last visit!
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Ferencak
: I like "Memorable Carinthia" because it leaves open in how far it is memorable....
1 min
|
| agree |
Thomas Bollmann
40 mins
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
6 hrs
|
+1
1 hr
Carinthia - combining business with pleasure
You do know of course that the Landeshauptmann in Kärnten is none other than Jörg Haider!!
2 hrs
Carinthia for an unforgettable visit
this sounds best to me, most of the others are good too, I guess it's ametter of taste.
5 hrs
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
37
Carinthian Points of Interest or Points of Interest in Carinthia
This is a fairly standard way of expressing it.
Discussion