Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
selbständiges Erledigen von Korrespondenz nach Stichworten
English translation:
dealing independently with correspondence on the basis of brief notes
Added to glossary by
hchetty (X)
Jan 22, 2008 11:14
16 yrs ago
1 viewer *
German term
hchetty (X)
selbständiges Erledigen von Korrespondenz nach Stichworten
German to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
This is from the same reference letter. To be honest - I don't even know what that means in German...
Thanks again!
Thanks again!
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | dealing independently with correspondence on the basis of brief notes |
Armorel Young
|
| 4 | Independently accomplished correspondence using key words |
Friederike2
|
Proposed translations
+5
17 mins
Selected
dealing independently with correspondence on the basis of brief notes
I assume this means that the boss jots down a few keywords or notes indicating how he/she wants a letter to be replied to, and then leaves it to the secretary/PA to draw up and send the letter.
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: that's how I would see it,too; pretty straightforward actually
24 mins
|
| agree |
Ken Cox
: yep -- the boss just scribbles something like 'tell them to get lost' and the secretary translates this into a proper letter
1 hr
|
| agree |
Jeannette Gustavus (X)
4 hrs
|
| agree |
Bernhard Sulzer
5 hrs
|
| agree |
Julia Lipeles
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Armorel, that helped a lot!"
6 days
Independently accomplished correspondence using key words
Stichwort - key word oder auch key phrase
Discussion