Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2010 14:10
13 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
gesichert
German to English
Tech/Engineering
Food & Drink
hygiene
Bei der Prüfung durch XXY Hygiene Institut wurden die einzelne Stellen alle mit dem Ergebnis „gesichert“ bewertet.
Not sure what the correct English equivalent would be - there seems to be a lot of possibilities: 'assured', 'proven' or just 'pass'.
Or maybe 'established' or 'verified' as suggested in this question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Thanks in advance for any specific references in the field of hygiene.
Not sure what the correct English equivalent would be - there seems to be a lot of possibilities: 'assured', 'proven' or just 'pass'.
Or maybe 'established' or 'verified' as suggested in this question:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_general/...
Thanks in advance for any specific references in the field of hygiene.
Proposed translations
(English)
| 3 | safe, standard |
Annie and Rolf Reiser (X)
|
| 3 | verified |
Thayenga
|
| 3 | secured |
gangels (X)
|
| 3 | in compliance |
Ryan Saxon Montcalm
|
| 3 | passed |
Anna Grynfeld Smith
|
Proposed translations
27 mins
Selected
safe, standard
es gibt 4 Bewertungskriterien:
gesichert,Standard-tolerierbar-unter Standard-nicht gesichert
in diesem Kontext bietet sich 'safe, standard' an
gesichert,Standard-tolerierbar-unter Standard-nicht gesichert
in diesem Kontext bietet sich 'safe, standard' an
Note from asker:
| Thanks! Now I found the English equivalent at their website - assured, standard; tolerable; below standard; not assured, critical See: http://www.tuev-sued.de/uploads/images/1156324235885957431052/PI_LHI_AirlineCaterin6_E06.pdf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This institute uses 'assured'."
6 mins
verified
As in having been checked and found to be within guidelines/regulations.
18 mins
secured
Since we don't know what die einzelnen Stellen are, I would go with the actual word, here in the sense of being stabilized/put in place/made safe
27 mins
in compliance
Another possibility.
Example sentence:
All stations were evaluated and given a score of "in compliance"...
38 mins
passed
There is plenty of info on the internet on "how to pass a health inspection" for restaurant owners etc.
Discussion