Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bleibt dagegen
English translation:
remains nevertheless
Added to glossary by
Paula Price
Dec 13, 2006 23:59
17 yrs ago
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
bleibt dagegen
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Mit dem Vertragswerk werden bestimmte Aktiva/Forderungen offen, d.h. unter Benachrichtigung der Schuldner, an XXXXX (Bank) uebertragen. XXXXX (Bank) erhaelt das rechtiche Eigentum an den uebertragenen Aktiva. Wirtschaftlicher Eigentuemer bleibt dagegen die uebertragende Stelle des Konzerns, da diesen weiterhin die Ertraege (Zinsen) zustehen und die Forderungen wieder zurueckuebetragen werden.
Impaired Asset Rental Agreement -
Impaired Asset Rental Agreement -
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | remains nevertheless |
Paul Cohen
|
Proposed translations
+7
6 mins
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Works in field
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
remains nevertheless
Establishing a contrast. You could say "on the other hand" instead of "nevertheless".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Something went wrong...