Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bezeichnet gebucht
English translation:
marked / recorded as booked
Added to glossary by
Leanne Evans
Nov 30, 2005 12:53
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Czech Republic
Qualified, experienced EN native speaker
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English, German to English, and 3 more.
bezeichnet gebucht
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Securities deposits
Dear kind listmates!
Help!
I cannot work out the bezeichnet in the following passage - got a bit of a mental block....
Ich (wir) erkläre(n) mich (uns) einverstanden, dass die Kupon- und Tilgungserlöse auf Konto-Nr. xxxx ***bezeichnet gebucht werden*****, und dass das (die) Guthaben auf diesem(n) Konto(en) zugunsten der BTV gesperrt bleibt(en).
Thank you thank you thank you for any help
Help!
I cannot work out the bezeichnet in the following passage - got a bit of a mental block....
Ich (wir) erkläre(n) mich (uns) einverstanden, dass die Kupon- und Tilgungserlöse auf Konto-Nr. xxxx ***bezeichnet gebucht werden*****, und dass das (die) Guthaben auf diesem(n) Konto(en) zugunsten der BTV gesperrt bleibt(en).
Thank you thank you thank you for any help
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | marked / recorded as booked |
Leanne Evans
|
Proposed translations
+2
53 mins
Leanne Evans
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Getting it right... the first time!
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English to German
Related KudoZ points
:
16
Selected
marked / recorded as booked
maybe 'identified as' or 'labelled'?
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
: ...will be booked [entered] with source listed
3 hrs
|
|
indeed. thanks
|
|
| agree |
Michael Engley
: recorded as being (or having been) booked to the XXX account
20 hrs
|
|
something along those lines, yes! Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help and sorry it took so long to grade"
Discussion