Aug 14, 2005 12:40
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Grossformen des Einzelhandels
German to English
Bus/Financial
Environment & Ecology
Part of a waste managememt/collection contract: In diesem Sinne X stellt die Firma auch von der Forderung der Grossformen des Einzelhandels nach Verguetungen fuer die Verwertung von Verpackungen nach der VerpackV frei. X wird mit diesen Einzelhandelsfirmen einen Verwertungsvertrag gemaess art. 1 (4) schliessen, sofern die koerperliche Entsorgung an den Standorten der Handelsorganisationen nicht durchzufuehren ist. I'm not sure what exactly x is releasing the company from... Many thanks for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | requirements applying to large-scale retailers? |
Hilary Davies Shelby
|
| 3 | large retailers / retail chains / syndicated retailers |
gangels (X)
|
Change log
Aug 14, 2005 22:48: Marcus Malabad changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Environment & Ecology"
Proposed translations
+2
1 hr
Hilary Davies Shelby
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
German and "Geek" to English!
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
requirements applying to large-scale retailers?
I think it means that X is releasing the company from certain packaging recycling requirements that apply to large-scale? retailers.
This is a guess, though!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-14 13:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just FYI - VerpackV is the \"Verpackungsverordnung\". Apologies if you knew that already!
This is a guess, though!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-08-14 13:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
Just FYI - VerpackV is the \"Verpackungsverordnung\". Apologies if you knew that already!
Peer comment(s):
| agree |
Jan Vano
2 hrs
|
| agree |
Bjørn Anthun
: "large-scale retail sector" may be another option
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the most likely solution. Many thanks for your help!"
1 hr
large retailers / retail chains / syndicated retailers
In this respect, the company further exempts x from the demand of syndicated retailers for compensation as it relates to the use of packaging materials under the packaging directive.
But not sure about Großformen des Einzelhandels. It eithere refers to retail chains or some sort of association where retailers band together.
But not sure about Großformen des Einzelhandels. It eithere refers to retail chains or some sort of association where retailers band together.
Discussion