Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pinolenaufnahme
English translation:
spindle sleeve holder/support
Added to glossary by
Jon Fedler
Sep 23, 2008 09:22
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Pinolenaufnahme
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Werkzeugantrieb angetriebene Werkzeuge
Anzahl der angetriebenen Werkzeuge 12
Antriebsleistung (40% ED) min. 7,5 kW
Drehmoment min. 24 Nm
Drehzahl, max. min. 4500 U/min
Reitstock
Reitstockhub, automatisch min. 580 mm
Pinolenaufnahme MK 4
Pinolenkraft, max. 800 daN
(Pinole = quill)
Anzahl der angetriebenen Werkzeuge 12
Antriebsleistung (40% ED) min. 7,5 kW
Drehmoment min. 24 Nm
Drehzahl, max. min. 4500 U/min
Reitstock
Reitstockhub, automatisch min. 580 mm
Pinolenaufnahme MK 4
Pinolenkraft, max. 800 daN
(Pinole = quill)
Proposed translations
(English)
| 2 | spindle sleeve holder/support |
Jon Fedler
|
| 3 | Sleeve support |
Pavitra Baxi
|
| 3 | quill cone |
Herbie
|
Change log
Oct 13, 2008 15:26: Jon Fedler Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jon Fedler
Native in English
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
spindle sleeve holder/support
Don't know if this ties in with the 4MK
Langenscheidt and Ernst give spindle sleeve as an alternative to quill and there are few g-hits for both answers/
Holder/support from glossaries
Langenscheidt and Ernst give spindle sleeve as an alternative to quill and there are few g-hits for both answers/
Holder/support from glossaries
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "All 3 answers probably correct. Thanks"
1 hr
Sleeve support
Not very sure what MK stands for. but the text seems like a specification of some sort. MY best guess is Sleeve/quill support.
2 hrs
Reference comments
4 hrs
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
MK stands for Morsekonus = Morse taper (MT)
http://mini-lathe.org.uk/morse_taper.shtml
As for Pinolenaufnahme, this American company uses "quill support", but "sleeve holder" also seems to be common.
http://www.hausemachinesinc.com/pdfs/Custom_Add-Ons_For_Engl...
http://mini-lathe.org.uk/morse_taper.shtml
As for Pinolenaufnahme, this American company uses "quill support", but "sleeve holder" also seems to be common.
http://www.hausemachinesinc.com/pdfs/Custom_Add-Ons_For_Engl...
Something went wrong...