Mar 13, 2006 10:05
18 yrs ago
9 viewers *
German term
Abzugswalze
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Sorry, hier ist noch mal die gleiche Frage, aber diesmal mit dem richtigen Term. ABZUGSWALZE
(obwohl in dem Text auch Abzugswalze in diesem Zusammenhang verwendet wurdel...)
Es geht um die Herstellung von hochreinen Rohstoffen (Polypropylen):
leider habe ich nicht viel Kontext, was diese Ausgangswalzen betrift.
Der Begriff findet sich in einem Untersuchungsbericht
"Es wird vorgeschlagen xxx bei 90 ° C Abzugswalzentemperatur zu produzieren und dabei die Extrusionstemperaturen geringfügig zu ändern"
und:
"Zur Einstellung der Trübung wurde die Temperatur der Abzugswalze gesenkt"
Bin für Vorschläge dankbar!
(obwohl in dem Text auch Abzugswalze in diesem Zusammenhang verwendet wurdel...)
Es geht um die Herstellung von hochreinen Rohstoffen (Polypropylen):
leider habe ich nicht viel Kontext, was diese Ausgangswalzen betrift.
Der Begriff findet sich in einem Untersuchungsbericht
"Es wird vorgeschlagen xxx bei 90 ° C Abzugswalzentemperatur zu produzieren und dabei die Extrusionstemperaturen geringfügig zu ändern"
und:
"Zur Einstellung der Trübung wurde die Temperatur der Abzugswalze gesenkt"
Bin für Vorschläge dankbar!
Proposed translations
(English)
4 | take-off roll | John Owen |
4 | nip roll | Chinmayi Sripada |
Proposed translations
14 mins
Selected
take-off roll
cf. M.S. Welling Wörterbuch Kunststofftechnologie
This would also explain why "Abzugswalze" is apparently used synonymously with "Ausgangswalze"
This would also explain why "Abzugswalze" is apparently used synonymously with "Ausgangswalze"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
2 mins
nip roll
Oder haul-off roller, outfeed Roller
Gemaess Leo.
Gemaess Leo.
Something went wrong...