Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Be- und Entlüftungsventil
English translation:
ventilation and vent valve
Added to glossary by
Paula Price
Apr 16, 2004 14:21
20 yrs ago
11 viewers *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
Be- und Entlüftungsventil
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Be- und Entlüftungsventile mit Zwischenlüftungsfunktion sind selbstätig arbeitende Armaturen zur Be- und Entlüftung von hydraulischen Anlagen und tragen zur Verminderung von Druckstössen bei.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | German to .... |
Bourth (X)
|
| 5 | valve for supplying/venting air |
Margret Vince
|
| 3 +1 | air inlet/outlet valve |
Kirsty Mason
|
Proposed translations
+1
17 mins
German term (edited):
Be- und Entl�ftungsventil
Selected
German to ....
French and English :
Belüftung - aeration/ventilation ; aération/ventilation
Entlüftung - air vent, purge d'air; exhaust ventilation / ventilation par extraction ; venting / purge d'air
Entlüftungsventil- venting device/purgeur d'air
Ventil - valve / robinet à soupage, soupape, vanne
[The International Dictionary of Heating, Ventilating, and AIr Conditioning, Federation of European Heating and Airconditioning Associations]
Courage!
Belüftung - aeration/ventilation ; aération/ventilation
Entlüftung - air vent, purge d'air; exhaust ventilation / ventilation par extraction ; venting / purge d'air
Entlüftungsventil- venting device/purgeur d'air
Ventil - valve / robinet à soupage, soupape, vanne
[The International Dictionary of Heating, Ventilating, and AIr Conditioning, Federation of European Heating and Airconditioning Associations]
Courage!
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Great! Vent and ventilation.
1 min
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+1
1 hr
Kirsty Mason
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Be- und Entl�ftungsventil
air inlet/outlet valve
or ventilation valve
(added this answer about an hour ago, seems to have disappeared?? it went something like:
According to Langenscheidt Wörterbuch Technik Deutsch-Englisch:
Belüftungsventil: nt HEIZ & KÄLTE, MASCHINEN ventilation valve
Entlüftungsventil: FERTIG air drain valve, air relief valve, breather, KERNTECH air drain valve, KFZTECH bleed valve, LEBENSMITTEL air bleed valve, LUFTTRANS air bleed valve, für luftführende Leitungen vent valve, MASCHINEN air vent valve, bleed valve
or just air valve according to http://europa.eu.int/eurodicautom/
I think it it important to preserve the Ventil (valve) concept in technical text as well as the ventilation part.
(added this answer about an hour ago, seems to have disappeared?? it went something like:
According to Langenscheidt Wörterbuch Technik Deutsch-Englisch:
Belüftungsventil: nt HEIZ & KÄLTE, MASCHINEN ventilation valve
Entlüftungsventil: FERTIG air drain valve, air relief valve, breather, KERNTECH air drain valve, KFZTECH bleed valve, LEBENSMITTEL air bleed valve, LUFTTRANS air bleed valve, für luftführende Leitungen vent valve, MASCHINEN air vent valve, bleed valve
or just air valve according to http://europa.eu.int/eurodicautom/
I think it it important to preserve the Ventil (valve) concept in technical text as well as the ventilation part.
1 day 18 hrs
German term (edited):
Be- und Entl�ftungsventil
valve for supplying/venting air
Belueften = to supply air, entlueften = to discharge/expel air, i.e. to vent
Discussion