Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
verstrichenes Hirnwindungsrelief
English translation:
flattened gyri
Added to glossary by
Alejandro Cavalitto
May 19, 2014 02:51
10 yrs ago
11 viewers *
German term
United States
Hirnwindungsrelief
German to English
Medical
Medical (general)
The sentence for context reads (from a cranial CT):
"Links verstrichenes Hirnwindungsreliefs auch hochparietal, der linke Seitenventrikel ist komprimiert."
I know it's not much and I know I've had this term before, but I just can't seem to remember it right now.
Thank you for your help!
"Links verstrichenes Hirnwindungsreliefs auch hochparietal, der linke Seitenventrikel ist komprimiert."
I know it's not much and I know I've had this term before, but I just can't seem to remember it right now.
Thank you for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | flattened gyri |
David Tracey, PhD
|
| 3 | shallow relief of the sulci and gyri |
Merry Foxworth
|
Change log
May 23, 2014 18:26: Alejandro Cavalitto changed "Term asked" from "hirnwindungsrelief" to "Hirnwindungsrelief"
May 23, 2014 18:27: Alejandro Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/962846">Barbara Greenwood's</a> old entry - "hirnwindungsrelief"" to ""flattened gyri""
May 23, 2014 20:29: Alejandro Cavalitto changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/921482">Alejandro Cavalitto's</a> old entry - "Hirnwindungsrelief"" to ""flattened gyri""
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
flattened gyri
You could add "narrowed sulci" if you like, but I don't think it's necessary.
"In Image 4-7, this is manifested by diffuse widening and flattening of gyri, narrowing of sulci, and ventricular compression."
books.google.ch/books?isbn=1420040308
"Observations Softer than usual brain with flattened gyri, narrowed sulci, and compressed ventricles:..."
books.google.ch/books?isbn=1416054537
"... absence of neurologic signs (Dickieand James 1983). gross pathology, brain, soft graycortex, flattened gyri;"
books.google.ch/books?isbn=1118413385
"In Image 4-7, this is manifested by diffuse widening and flattening of gyri, narrowing of sulci, and ventricular compression."
books.google.ch/books?isbn=1420040308
"Observations Softer than usual brain with flattened gyri, narrowed sulci, and compressed ventricles:..."
books.google.ch/books?isbn=1416054537
"... absence of neurologic signs (Dickieand James 1983). gross pathology, brain, soft graycortex, flattened gyri;"
books.google.ch/books?isbn=1118413385
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
8 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
174
shallow relief of the sulci and gyri
The relief, or the depth of the sulci on the surface of the brain, analogous to the tread on a tire, is shallow as if it had been rubbed out.
Something went wrong...