Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beschickungsmaße
English translation:
feed parameters
German term
Germany
Beschickungsmaß
es geht hier um die Übersetzung einer Präsentation (Firmenvorstellung). Hierbei werden auch Autoklaven der Firma Scholz (Autoklav1 und Autoklav2) erwähnt, der Maße aufgezählt werden:
Autoklav 1
Beschickungsmaße:
1,7 m x 4 m, 8 bar, 200 Grad C
Hersteller: Scholz
Wie kann ich Beschickungsmaß hier übersetzen da die Messung ja in bar erfolgt?
feed dimensions???
Danke und lieben Gruß,
Claudia
| 3 +5 | feed parameters |
Steffen Walter
|
| 3 +2 | Supply dimensions |
Michael Harris
|
| 3 | chamber dimensions |
Bernd Runge
|
Aug 6, 2009 08:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/678290">Claudia Mark's</a> old entry - "Beschickungsmaß"" to ""feed parameters""
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
feed parameters
Germany
Technical translator
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: German to English
Supply dimensions
| agree |
palilula (X)
4 mins
|
|
Thanks P.D.I.
|
|
| neutral |
Ulrike Kraemer
: I would use "feed" here instead of "supply"
35 mins
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
55 mins
|
|
Thanks Harald
|
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
chamber dimensions
diameter, length, pressure, temperature
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2009-08-05 06:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
Maße ist hier einfach falsch. Deswegen würde nach den Maßen ein Semikolon setzen oder einen Zeilensprung einfügen, um die inhaltliche Trennung zu verdeutlichen.
| neutral |
Steffen Walter
: Ich beziehe "dimensions" vorrangig auf Längenmaße, so dass ich in diesem Fall "parameters" für angemessener, weil umfassender halte (eine Temperaturangabe würde ich z. B. nicht als "dimension" bezeichnen).
44 mins
|
|
Ja, natürlich Längenmaße. Aber Parameter würde ich streng gesehen auf alles Andere als Längenangaben beziehen - deshalb auch keine komplette Abdeckung. Siehe Hinweis.
|
Something went wrong...