Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufzugswart
English translation:
elevator attendant
Added to glossary by
Ryan Saxon Montcalm
May 31, 2007 20:05
17 yrs ago
German term
Aufzugswart
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Der Mieter verpflichtet sich, die Aufzugsbestimmungen in allen Punkten zu erfüllen. Im Interesse der Sicherheit aller Mieter verpflichtet er sich, sich als Aufzugswart nach Ankündigung des Vermieters einweisen zu lassen.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | elevator attendant |
Ryan Saxon Montcalm
|
| 4 +2 | elevator technician |
Darin Fitzpatrick
|
| 2 | elevator monitor?? |
Jonathan MacKerron
|
Change log
Jun 14, 2007 10:55: Ryan Saxon Montcalm Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Ryan Saxon Montcalm
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
31
Selected
elevator attendant
Ich habe diese Antwort mit Google gefunden
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
: or lift attendant for a UK audience
17 hrs
|
| agree |
conny
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
140
elevator technician
There is a "Certified Elevator Technician" title, but it may not have the same qualifications as the TÜV position.
As for being a dream job, it has its ups and downs...
(Oh, yes, I did.)
As for being a dream job, it has its ups and downs...
(Oh, yes, I did.)
Peer comment(s):
| agree |
Julianne Rowland
: Yes, I'm sure this job does have its ups and downs! BTW, I suppose 'lift technician' would be appropriate in BE? @Jonathan - don't you mean 'stationEry' ;-)
4 mins
|
| agree |
Jonathan MacKerron
: stock market report = "elevators are up, subways are down and envelopes remain stationery"; as opposed to Balloons are up, elevators are down, and envelopes remain stationery
5 mins
|
4 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
123
elevator monitor??
sounds like a Traumjob
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-31 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
or is this a hoist or some such like?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-31 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
authorized elevator person
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-31 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
elevator nerd
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-05-31 20:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
or is this a hoist or some such like?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-05-31 20:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
authorized elevator person
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-31 20:42:32 GMT)
--------------------------------------------------
elevator nerd
Discussion