Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Potenzialorientierung
English translation:
market monitoring for opportunities
Added to glossary by
gwm
May 31, 2007 20:23
17 yrs ago
German term
Potenzialorientierung
German to English
Marketing
Marketing
Branding / Valuation
Another nice one - I know what it means, but what's it called in English???? Here part of an excrutiatingly long 'Schachtelsatz':
'die Anforderungen der Potenzialorientierung, Entscheidungsorientierung, Lizenzpartnerbezogenheit und des Einbezugs von Rückwirkungseffekten (Image- und Bekanntheitstransfer) der Lizenzprodukte auf die Stammprodukte'
Any help is much appreciated!
'die Anforderungen der Potenzialorientierung, Entscheidungsorientierung, Lizenzpartnerbezogenheit und des Einbezugs von Rückwirkungseffekten (Image- und Bekanntheitstransfer) der Lizenzprodukte auf die Stammprodukte'
Any help is much appreciated!
Proposed translations
(English)
3 | market monitoring for opportunities |
Oliver Walter
![]() |
Change log
Jun 1, 2007 13:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
1 hr
Selected
market monitoring for opportunities
Maybe something like this?
Note from asker:
Many thanks, Oliver! Sounds good! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Oliver! I have used it now - I am still curious, though, if there is a 'griffiges Wort' in English."
Discussion
Fokus auf die Marktsegmente mit Wachstumspotenzial
Ständige Marktbeobachtung zur Ermittlung potenzieller Kunden
You see what I mean?