This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 1, 2005 16:56
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Blecheinfassung
German to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Solar technology
Solar panel installation again
This appears to be the metal (Al) surround into which the solar collector is set on the roof. They also use "Einblechung", which has been translated as "cladding" in a previous Kudoz question. However, I wondered if Blecheinfassung could be translated as flashing? If there are any engineers out there who could help, I'd be really grateful.
This appears to be the metal (Al) surround into which the solar collector is set on the roof. They also use "Einblechung", which has been translated as "cladding" in a previous Kudoz question. However, I wondered if Blecheinfassung could be translated as flashing? If there are any engineers out there who could help, I'd be really grateful.
Proposed translations
(English)
| 5 | metal framing (OR metal enclosure) |
Leonid Gornik
|
| 4 | sheet metal surround |
Rolf Buesken (X)
|
| 3 | aluminium frame |
Caroline Bentley
|
Proposed translations
1 hr
Leonid Gornik
United States
United States
Specializes in field
United States
30 years pat/tech frm. pat.attorney
Native in: Russian
Works in: Russian to English, German to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
metal framing (OR metal enclosure)
This is a structure that encloses or contains the collector.
5 hrs
aluminium frame
if you're sure it is aluminium
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-03-01 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
and if it is a frame - if it is sheet metal placed over the panel/roof joint then it could well be flashing
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 25 mins (2005-03-01 22:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
and if it is a frame - if it is sheet metal placed over the panel/roof joint then it could well be flashing
Reference:
13 hrs
sheet metal surround
To me, your hunch appears to right. Frame is a more solid item for mounting something.
Discussion