This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Block
Dimensionierung der Gasversorgung

Glossary entry

German term or phrase:

lizenzpflichtiger Betrag

English translation:

amount payable for grant of licence

Added to glossary by Raghunathan Rajagopalan
Mar 12, 2011 15:58
13 yrs ago
German term

lizenzpflichtiger Betrag

Not for points German to English Law/Patents Energy / Power Generation Form notifying licensor of construction of licensed product
This is from a form, so there is no context. The next field is Lizenzgebühr (license fee), so lizenzpflichtiger Betrag must be something different. The two are to be added up and multiplied by the number of products (boilers) to make up the total license fee.
Proposed translations (English)
3 amount payable for grant of licence
2 value/sum/amount on which the licence fee is based/calculated/charged/assessed
References
The suggestions here may help you, hopefully
Change log

Mar 15, 2011 15:23: Raghunathan Rajagopalan Created KOG entry

Discussion

Trudy Peters Mar 12, 2011:
Could it be "amount subject to license fee?" If the license fee is expressed in percent, then this might make sense.
Max Hellwig (asker) Mar 12, 2011:
Thank you. Unfortunately, I wouldn't know how to combine these with Betrag, as it's not the fee that requires a license, obviously.
Meanwhile I also found 'royalty bearing' on the LEO board, but the same applies to that.

Proposed translations

21 hrs
Selected

amount payable for grant of licence

This is one option. It will serve your purpose also in the sense that addition for arriving at total fees and subsequent multiplication are possible. In short, you will pay a certain flat amount at the time of submission of your application form for a license, and then your next column gives the licence fee.

Something went wrong...
4 hrs

value/sum/amount on which the licence fee is based/calculated/charged/assessed

...would be my take. See if one of the formulations fits in your context.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-03-12 20:01:39 GMT)
--------------------------------------------------

One more word option:
value/sum/amount on which the licence fee is based/calculated/charged/assessed/payable
Something went wrong...

Reference comments

10 mins
Reference:

The suggestions here may help you, hopefully

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search