Dec 14, 2006 11:32
17 yrs ago
German term
Abgleich (zwischen Plug-in und Gateway)
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Ich bin mir nicht sicher, was bei diesem Abgleich genau passiert und kann deshalb nicht die richtige Übersetzung finden.
Hier geht es wie schon zuvor um den DALI Gateway:
"Durch Betätigung der Schaltfläche "Zuordnung löschen" am unteren Rand der Inbetriebnahme-umgebung können alle Zuordnungen zwischen DALI-Betriebsgeräten und den verschiedenen Gruppen gelöscht werden. Dabei werden nicht nur die Zuordnungen im Plug-In zurückgesetzt, sondern es erfolgt auch ein Abgleich der Inbetriebnahmeparameter des DALI-Gateways. Das Plug-In baut zu diesem Zweck über die Busverbindung der ETS 3 eine Kommunikation zum DALI-Gateway auf und löscht dort alle Zuordnungen im Gerätespeicher."
Dazu gibt es noch einen Screenshot mit dem Text: EVG Gruppenzuordnung in DALI Gateway aktualisieren.
Darunter als Eklärung im Text: Abgleich der Inbetriebnahmeparameter zwischen plug-in und DALI Gateway.
Hier geht es wie schon zuvor um den DALI Gateway:
"Durch Betätigung der Schaltfläche "Zuordnung löschen" am unteren Rand der Inbetriebnahme-umgebung können alle Zuordnungen zwischen DALI-Betriebsgeräten und den verschiedenen Gruppen gelöscht werden. Dabei werden nicht nur die Zuordnungen im Plug-In zurückgesetzt, sondern es erfolgt auch ein Abgleich der Inbetriebnahmeparameter des DALI-Gateways. Das Plug-In baut zu diesem Zweck über die Busverbindung der ETS 3 eine Kommunikation zum DALI-Gateway auf und löscht dort alle Zuordnungen im Gerätespeicher."
Dazu gibt es noch einen Screenshot mit dem Text: EVG Gruppenzuordnung in DALI Gateway aktualisieren.
Darunter als Eklärung im Text: Abgleich der Inbetriebnahmeparameter zwischen plug-in und DALI Gateway.
Proposed translations
(English)
3 +3 | synchronisation |
Harry Borsje
![]() |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
synchronisation
The configuration of commisioning parameters in the gateway is 'made equal' to those of the plug-in. In IT-terminology this would be synchronisation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Something went wrong...