Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in den Regularien festgehalten
English translation:
laid down in the rules
Added to glossary by
Michael Sieger
Dec 5, 2009 07:23
14 yrs ago
2 viewers *
German term
in den Regularien festgehalten
German to English
Other
Education / Pedagogy
From a text on the workload of professors.
how about "which are recorded in the regulations"?
In Tabelle 5 sind die erhobenen durchschnittlichen Betreuungs- und Korrekturstunden ersichtlich, wie auch die durchschnittliche Bearbeitungszeit der schriftlichen Arbeiten, welche jeweils in den Regularien festgehalten sind.
how about "which are recorded in the regulations"?
In Tabelle 5 sind die erhobenen durchschnittlichen Betreuungs- und Korrekturstunden ersichtlich, wie auch die durchschnittliche Bearbeitungszeit der schriftlichen Arbeiten, welche jeweils in den Regularien festgehalten sind.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | laid down in the rules |
Michael Sieger
|
| 4 | which are contained in a rule book |
N3Jk0
|
| 3 | as stipulated in the guidelines |
Kphred
|
Change log
Dec 7, 2009 07:39: Michael Sieger Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Michael Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Legal Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laid down in the rules
Just another wording :-))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sounds good!"
8 hrs
as stipulated in the guidelines
or "as stipulated by the guidelines"
subtle difference. Just something to play with.
subtle difference. Just something to play with.
Something went wrong...