Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sozialer Frieden
English translation:
social harmony/domestic tranquility
Added to glossary by
Jonathan MacKerron
May 2, 2008 08:13
16 yrs ago
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
sozialer Frieden
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
"Dadurch sind sie die entscheidenden Impulsgeber für die nachhaltige Entwicklung einer globalen Gesellschaft."
The "sie" here refers to institutions of higher education.
"social peace" might work, but there must be better.
All suggestions are appreciated.
The "sie" here refers to institutions of higher education.
"social peace" might work, but there must be better.
All suggestions are appreciated.
Proposed translations
(English)
| 1 +5 | social harmony |
Manjula Dias-Hargarter, Ph.D. (X)
|
| 3 +1 | social quietude |
Nicole Schnell
|
| 5 -2 | social freedom |
Michaela Hanbuerger
|
Change log
May 2, 2008 08:14: Steffen Walter changed "Term asked" from "soziale Frieden" to "sozialer Frieden"
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
social harmony
still too early in the morning for me to be doing this, but I thought I'd just put this one out there. Hope this helps, Jonathan! Kind regards, Manjula
Peer comment(s):
| agree |
Eva Finkemeier
16 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
kriddl
49 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Damian Harrison (X)
52 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Nicole Y. Adams, M.A.
3 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
john445
6 hrs
|
|
thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fits nicely, thanks to all"
-2
10 mins
Michaela Hanbuerger
Native in German
Specializes in field
Highly professional and efficient
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
social freedom
Hello,
I would translate the term with social freedom. See link
http://ideas.repec.org/a/spr/sochwe/v22y2004i1p175-185.html
I would translate the term with social freedom. See link
http://ideas.repec.org/a/spr/sochwe/v22y2004i1p175-185.html
Peer comment(s):
| disagree |
TonyTK
: Nowt to do with "Frieden" (peace, absence of conflict ...)
19 mins
|
| disagree |
Edith Kelly
: with Tony
41 mins
|
+1
21 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
65
social quietude
Examples:
From Google Books, "Insecure Times: Living with Insecurity in Contemporary Society", by By John Vail, Jane Wheelock, Michael James Hill
(can't copy/paste this text):
http://books.google.com/books?id=OY_Znp8WCYIC&pg=RA1-PA160&l...
_____________________________
"TO SEGREGATE NEGRO HOMES
The existence of such an ambition is a constant menace to the social quietude and property values of every white neighborhood in Baltimore."
http://209.85.173.104/search?q=cache:65_ry6ToCh0J:query.nyti...
________________________
"The Arab states have used their newfound wealth to purchase social quietude; the Russians, to regenerate their defense industry."
http://209.85.173.104/search?q=cache:RAIFWyxlF1QJ:www.stratf...
From Google Books, "Insecure Times: Living with Insecurity in Contemporary Society", by By John Vail, Jane Wheelock, Michael James Hill
(can't copy/paste this text):
http://books.google.com/books?id=OY_Znp8WCYIC&pg=RA1-PA160&l...
_____________________________
"TO SEGREGATE NEGRO HOMES
The existence of such an ambition is a constant menace to the social quietude and property values of every white neighborhood in Baltimore."
http://209.85.173.104/search?q=cache:65_ry6ToCh0J:query.nyti...
________________________
"The Arab states have used their newfound wealth to purchase social quietude; the Russians, to regenerate their defense industry."
http://209.85.173.104/search?q=cache:RAIFWyxlF1QJ:www.stratf...
Discussion
"Durch ihr Wirken sichern sie Wohlstand, sozialen Frieden und eine sichere Zukunft für die kommenden Generationen"