Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planannahme(n)
English translation:
financial assumptions, also: financial planning assumptions, planning assumptions, budget assumptions
Added to glossary by
Valters Feists
Apr 8, 2004 17:27
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Ilse Flick (X)
planannahme
German to English
Tech/Engineering
Economics
Unter Finanzdaten
Zukünftige Entwicklung: Planannahmen
Zukünftige Entwicklung: Planannahmen
Proposed translations
(English)
| 3 | financial assumptions |
Valters Feists
|
| 3 +4 | financial planning assumptions |
Kim Metzger
|
| 4 | prognosis |
gangels (X)
|
Proposed translations
12 mins
Valters Feists
Latvia
Latvia
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
financial assumptions
A more concise version seems more widespread:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...
Results count: 9,090
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...
Results count: 269
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2004-04-09 07:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Isn\'t \"planning\" and \"assuming\" the same thing basically? \"Planning assumptions\" is a kind of tautology.
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...
Results count: 9,090
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&saf...
Results count: 269
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 31 mins (2004-04-09 07:59:03 GMT)
--------------------------------------------------
Isn\'t \"planning\" and \"assuming\" the same thing basically? \"Planning assumptions\" is a kind of tautology.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
24
financial planning assumptions
Future development: financial planning assumptions
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-08 17:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linfield.edu/planning/financial.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-08 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse und Plausibilisierung der Unternehmensplanung des Zielobjekts einschließlich Darstellung der wesentlichen Planannahmen, Werttreiber und Sensitivitäten - auch durch Darstellung alternativer Szenarien - sowie der zukünftig erzielbaren Cash-Flows. Untersuchung der Planung auf Tragfähigkeit und korrekte Integration der Teilpläne.
Analysis and study of the feasibility of the acquisition target’s business plan, including a description of the fundamental assumptions of the plan, the value drivers and any sensitive points - also through description of alternative scenarios - together with the anticipated future cash flow. Investigation of the plan’s sustainability and the proper integration of the various parts of the plan.
http://www.rsmi.de/hhrsm/content/e13/e123/e125/e183/index_ge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-04-08 17:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linfield.edu/planning/financial.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-08 17:39:21 GMT)
--------------------------------------------------
Analyse und Plausibilisierung der Unternehmensplanung des Zielobjekts einschließlich Darstellung der wesentlichen Planannahmen, Werttreiber und Sensitivitäten - auch durch Darstellung alternativer Szenarien - sowie der zukünftig erzielbaren Cash-Flows. Untersuchung der Planung auf Tragfähigkeit und korrekte Integration der Teilpläne.
Analysis and study of the feasibility of the acquisition target’s business plan, including a description of the fundamental assumptions of the plan, the value drivers and any sensitive points - also through description of alternative scenarios - together with the anticipated future cash flow. Investigation of the plan’s sustainability and the proper integration of the various parts of the plan.
http://www.rsmi.de/hhrsm/content/e13/e123/e125/e183/index_ge...
Peer comment(s):
| agree |
Edward Guyver
: Or "budget assumptions".
5 mins
|
|
Or even business planning assumptions. All kinds of possibilities without context.
|
|
| agree |
Ingrid Blank
: or just planning assumptions
22 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
25 mins
|
| agree |
Kathi Stock
3 hrs
|
15 hrs
prognosis
Future development: Prognosis for planning
Something went wrong...