Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Weitergaberecht
English translation:
transfer rights
Added to glossary by
Ingrid Blank
Apr 8, 2004 20:15
20 yrs ago
8 viewers *
German term
Prompt and accurate service.
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Weitergaberecht
German to English
Marketing
Law: Contract(s)
"Die Nutzungsrechte, die x mit dem Weitergaberecht an den Anlagenendnutzer eingeräumt werden, umfassen die Befugnis, Unterlagen, Programme etc. für Zwecke des Betreibers zu Überarbeiten oder zu verändern". Thanks for any suggestions!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | transfer rights |
Ingrid Blank
|
| 4 +1 | authorization for circulation |
Kathi Stock
|
| 3 | licence for passing on / licence to forward |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | right to re-assign |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
transfer rights
should be part of nearly every license purchased by a user; this legitimizes Napster.
In addition, complementary licenses, without transfer rights, may be ...
www.w3.org/2000/12/drm-ws/pp/compaq.html - 25k
In addition, complementary licenses, without transfer rights, may be ...
www.w3.org/2000/12/drm-ws/pp/compaq.html - 25k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Kathi Stock
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
With German Quality & Accuracy
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
43
authorization for circulation
die Weitergabe/das Weitergeben ist "circulation". Sollte meiner Ansicht nach hier passen.
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
15 mins
|
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
licence for passing on / licence to forward
X ist offenbar eine Art Berater, der hiermit gewisse Befugnisse erhält, die seinem Klienten nützlich sein könnten, und die er deshalb an ihn weiterleiten darf
2 hrs
right to re-assign
If refers back to the right of use, then this is the right to transmit such rights onwards to the system end-user.
'... is placed in the market for distribution, the transaction is effected with the
pre-supposition that the assignee acquires the *right to reassign* the products ...'
'... is placed in the market for distribution, the transaction is effected with the
pre-supposition that the assignee acquires the *right to reassign* the products ...'
Something went wrong...