Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2009 10:56
15 yrs ago
German term
Australia
Sydney-based accredited translator
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English
Reibekelle
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
- Benutzung von Fachwerkzeug und Geräten wie Reibekelle, Wasserwaage, Lot, Mischmaschine, Richtschnur, und Winkeleisen
From an interim work reference for somebody who worked in a building company under the direction of a bricklayer. I have looked at an English list of types of trowels but I can't identify 'Reibekelle'.
From an interim work reference for somebody who worked in a building company under the direction of a bricklayer. I have looked at an English list of types of trowels but I can't identify 'Reibekelle'.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | float |
asptech
|
| 4 | trowel |
Louise Taggart
|
References
| Related KudoZ question |
Alison MacG
|
Proposed translations
+2
12 mins
asptech
Specializes in field
Selected
float
for smoothing of fresh concrete surfaces
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much."
54 mins
Louise Taggart
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
20 years - German to English translation
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, English
trowel
... although you can also use "float"
Reference comments
42 mins
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: British, Scottish, UK)
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Related KudoZ question
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Andrew D
: correct but the header was talosche, so not so obvious
10 mins
|
Something went wrong...